书上元夜游文言文翻译及注释(书上元夜游文言文翻译及答案)

爱文网 99 0

【温馨提示】:文末有惊喜

今年的四六级考试刚结束,就冲上了微博热搜榜!

考生们开始了各种脑洞大开的神吐槽,创造出了一批令人捧腹大笑的神翻译,活像段子手们集体参加四六级团建 ,令人哭笑不得~

书上元夜游文言文翻译及注释(书上元夜游文言文翻译及答案)-第1张图片

四级神翻译

这不,在四级考试中,许多考生由于不认识作文题目中的“clinic”,只能盲猜它的含义,于是,就出现了如下五花八门的答案...

书上元夜游文言文翻译及注释(书上元夜游文言文翻译及答案)-第2张图片

书上元夜游文言文翻译及注释(书上元夜游文言文翻译及答案)-第3张图片

书上元夜游文言文翻译及注释(书上元夜游文言文翻译及答案)-第4张图片

书上元夜游文言文翻译及注释(书上元夜游文言文翻译及答案)-第5张图片

有考生甚至直接奔溃了:“我不应该给school clinic写建议,我应该在里面被抢救!”

书上元夜游文言文翻译及注释(书上元夜游文言文翻译及答案)-第6张图片

不过哥还是非常敬佩这些考生们,即使不认识这个单词,还是靠自己的理解去推测单词的含义,并完成了整篇文章的写作,精神可嘉~

而在作文题之外的翻译题,考生们是叫苦不迭啊,因为他们需要翻译的,不是一个简单的生活对话,也不是一个物品或场景的描述,而是需要翻译一个成语故事!

书上元夜游文言文翻译及注释(书上元夜游文言文翻译及答案)-第7张图片

看看这些考生们的考后反馈,大家猜一猜他们翻译的是哪一则成语故事呢~

书上元夜游文言文翻译及注释(书上元夜游文言文翻译及答案)-第8张图片

书上元夜游文言文翻译及注释(书上元夜游文言文翻译及答案)-第9张图片

【投票】

A.兔死狐悲

B.兔死狗烹

C.狡兔三窟

D.守株待兔

书上元夜游文言文翻译及注释(书上元夜游文言文翻译及答案)-第10张图片

虽然只有只字片语,但是相信有不少小伙伴已经答对了,就是我们从小听到大的《守株待兔》。虽然这个故事耳熟能详,但翻译起来并不是易事,很多考生就已经栽了跟斗

除此之外,另外两则成语故事《拔苗助长》和《亡羊补牢》,难度也不相上下,众考生一度被这些题目难到放飞自我~

书上元夜游文言文翻译及注释(书上元夜游文言文翻译及答案)-第11张图片

书上元夜游文言文翻译及注释(书上元夜游文言文翻译及答案)-第12张图片

书上元夜游文言文翻译及注释(书上元夜游文言文翻译及答案)-第13张图片

书上元夜游文言文翻译及注释(书上元夜游文言文翻译及答案)-第14张图片

看了这些答案,人和羊都沉默了...

书上元夜游文言文翻译及注释(书上元夜游文言文翻译及答案)-第15张图片

甚至有人将三则成语故事串联,给自己的考试进行了一个总结,简直不要太贴切🐶~

书上元夜游文言文翻译及注释(书上元夜游文言文翻译及答案)-第16张图片

六级神翻译

而在六级的考试当中,考生们虽然没有遇到成语故事的翻译,但却被三座大桥——南京长江大桥、泸州桥、赵州桥如拦路虎般挡住了去路!

书上元夜游文言文翻译及注释(书上元夜游文言文翻译及答案)-第17张图片

书上元夜游文言文翻译及注释(书上元夜游文言文翻译及答案)-第18张图片

有些东西明明是日常生活中见过、用过的;有些地方甚至昨天才去过那儿,但到了考场,就是写不出来了。可见,平时的英语积累有多重要!

书上元夜游文言文翻译及注释(书上元夜游文言文翻译及答案)-第19张图片

往年神翻译

无独有偶,在往年的四六级考试中,同样出现了非常多令人爆笑不已的翻译,堪称 大型翻译翻车现场。同学们在遇到不会的单词时,使出浑身解数,将这些单词“翻译”了出来。

其中最令考生们头疼的,则是出现了对 古语文言文的翻译。不少小伙伴表示:翻译大白话就已经够难的了,还要翻译文言文,四六级真看得起我啊!

书上元夜游文言文翻译及注释(书上元夜游文言文翻译及答案)-第20张图片

大家猜一猜,这些考生们翻译的是哪句古文言呢?

小A:我写的keep clean even grow up from mud,我败了,我已经第三次考六级了

小B:我写不怕big sun,不怕dirty environment

小C:反正我写了个“lotus flower is newbee enough”就不管了

小D:我为六级凑数的日子——it don’t appear baddly tu.

小E:grow from dirty but beauty,留下了不学无术的泪水

【投票】

花气袭人知昼暖

云想衣裳花想容

映日荷花别样红

出淤泥而不染

书上元夜游文言文翻译及注释(书上元夜游文言文翻译及答案)-第21张图片

好家伙,一句文言翻译,炸出了多少种奇特的翻译方式,有“中式”直译的,有另辟蹊径翻译的,有谐音翻译的,甚至还有直接摆烂的...

正确答案: 出淤泥而不染!(陶渊明看了都得跳出来表演一套毽子操~)

面对这道“文言翻译题”,众考生无不留下痛苦的泪水,甚至殃及池鱼,表示近半年都不想再看见莲花了

书上元夜游文言文翻译及注释(书上元夜游文言文翻译及答案)-第22张图片

莲花内心苦闷呀:

“莲在池中卧,锅从六级来~”

“独自美丽,勿cue”

“请四六级考试不要再来蹭我们莲花的热度了好吗?”

“没让你翻译濯清涟而不妖就偷着乐吧~”

除了文言文翻译,往年还有一个四字词语的翻译曾霸榜热搜,展现了自己“黑云压城”一般的压制力!

书上元夜游文言文翻译及注释(书上元夜游文言文翻译及答案)-第23张图片

书上元夜游文言文翻译及注释(书上元夜游文言文翻译及答案)-第24张图片

书上元夜游文言文翻译及注释(书上元夜游文言文翻译及答案)-第25张图片

果不其然,论想象能力,每一届的考生都能“独当一面”!给他们一支笔、一个词,他能告诉你什么叫真正的“天马行空”!🐶

不过有一说一,这个词语的翻译确实稍微有点难度,不仅难在“四世”的翻译,后面“同堂”的翻译难度也不容小觑,但考生们几乎纷纷将目光聚焦在了前面的“四世”上,而忽略了后者。不管是直译还是意译,一定要学会抓住词句当中的重点,才能最大程度地翻译好!

书上元夜游文言文翻译及注释(书上元夜游文言文翻译及答案)-第26张图片

当然,除了文言文翻译,还有一些神翻译,在四六级的赛道上也不甘落后,堪称翻译界中的奇行种,快跟哥一起来看看~

1.三国演义 神翻译:three countries battle 三个国家打架(语文理解能力满分!)

2.天之骄子 神翻译:son of sky 天空的儿子(没毛病【 🐶】)

3.皇家园林 神翻译:emperor’s garden 皇帝的花园

4.九朝古都 神翻译:ancient capital during nine dynasties 历经九个朝代的古都(挨边了挨边了!)

5.缆车 神翻译:lazy car 懒惰的车(谐音梗扣钱!)

6.四大发明 神翻译:star farming (英语口语针不戳)

7.企业家 神翻译:someone like MaYun 像马云一样的人(听我说,谢谢你)

8.云海 神翻译:Chu YuXun’s boyfriend 楚雨荨的男朋友(是不是别人不发火就把人当傻子啊?)

9.淡水湖 神翻译:lake without NaCI 没有氯化钠的湖(这位同学化学一定学得很好吧?)

10.全民读书日 神翻译:all people reading day (表面上看比较离谱,仔细一看还是很离谱)

书上元夜游文言文翻译及注释(书上元夜游文言文翻译及答案)-第27张图片

果然,人的潜力是无限的,看看四六级把我们的考生都逼成什么样了🐶往往当你以为已经是最离谱的翻译的时候,更离谱的就出现了~

比如在我们的雅思口语考试当中,总会有那么几只“迷路”的考鸭,由于没有听清楚问题,从而做出了令考官匪夷所思的回答...

哥都能想象到,当考鸭与考官面面相觑的时候,那气氛有多尴尬~不立马上岸与雅思分手,恐怕很难收场!🐶

好啦,看了这么多的神翻译,小伙伴们有没有在脑海中思考过,这些词语到底该怎么翻译呢?

哥已经为大家准备好了这些 词语的正确翻译,还不知道要怎么翻译的,赶紧拿出纸笔记下来,雅思考试中也很有可能会遇到哦~

中文

英文

守株待兔

Stand by A Stump Waiting for More Hares to Come

揠苗助长

To Pull up the Seedlings to Help Them Grow/Haste Makes Waste

亡羊补牢

Mend the Fold After the Sheep Have Been Stolen

放羊

herding sheep

养羊

raising sheep

出淤泥而不染

out of the mud but not stained

四代同堂

Four Generations under One Roof

三国演义

The Romance of Three Kingdoms

天之骄子

god’s favored one

皇家园林

imperial garden

九朝古都

the ancient capital of nine dynasties

缆车

cable car

四大发明

the four great inventions

企业家

entrepreneur

云海

sea of clouds

淡水湖

freshwater lake

全民读书日

National Reading Day

同时,哥也为大家总结了 四六级翻译常考话题及句式,希望也能给考四六级点的小伙伴帮助,赶紧记下来,下一次可能就派上用场啦~

常考话题及句式

01

景点建筑类

XX位于中国某省某地方,有...年的历史,占地面积为...,是中国最...的景点

02

民族文化类

XX民族是中国少数名族之一,有...人口,分布于...,习俗为...,最擅长...

03

文化传统类

中国XX,最早起源于...多年前的...时期,每年...前后,人们都要...,以营造...气氛

04

社会热点类

XX现象是指...,它在中国很常见,是因为...

05

文学作品类

《XX》是...时期由...编写。本书一共包括...,主要讲述了...,它体现了...

06

社会发展类

伴随着...的发展,中国的经济形式...;自...以来,中国已经...,经历了经济和社会的快速发展

07

传统节日类

XX节日是中国的传统节日,在农历...月...日,有...的历史

08

科技发展类

几年来,越来越多的...开始...,建设和发展...有利于...;为了...,中国已投入...

那么最后,你在雅思考试中,有没有创造出一些神翻译呢?欢迎在评论区留言哦~

BroTalk

你在雅思考试中创造出过哪些神翻译?

哥在评论区等你哦

官宣!雅思哥终于来小红书🍠了!

在小红书搜索“雅思哥”,后面有蓝色勾勾的就是哥!

书上元夜游文言文翻译及注释(书上元夜游文言文翻译及答案)-第28张图片

从雅思小白到高分学霸,

从万年5 分到冲刺高分,

为你们数十年奔走在雅思备考第一线,

你可以永远相信IELTS Bro !

关注哥的小红书账号,在这里你可以收获:

全网最快的口语题库

精准还原的机经预测

戳中心窝的备考经验

地道实用的英语干货

提分必备的雅思哥APP

更有福利多多和抽奖互动

还有一个永远理解你、一直陪着你的Bro!

快来小红书找哥玩呀~

你点赞,我点赞,哥的文章一起看

你 “在看”,我 “在看”,雅思考试变简单

不信你就点点看

发表评论 (已有0条评论)

还木有评论哦,快来抢沙发吧~