景公出游翻译和注释(景公出游于寒途翻译和注释)

爱文网 93 0

景公出游翻译和注释(景公出游于寒途翻译和注释)-第1张图片

景公出游翻译和注释(景公出游于寒途翻译和注释)-第2张图片

编者按:

由诗论家、散文家李元洛教授编著之《人间情诗》,近日由广东岭南美术出版社和广东人民出版社精心打造,联合推出,隆重发行。

8月4日七夕中国情人节,作为“中国情人节主题概念图书”,该书将参展于张家界举行的“世界第一次高空玻璃篷露营节”。广州购书中心将举行首发式及图书捐赠仪式,广州楠枫书院举行对话座谈会。

此书从《诗经》《楚辞》发轫,穿越两千多年时光,精选绝美爱情诗词一百首,精注、妙译、美评、彩印,堪称时下有关出版物中罕见之“四美具”。广大读者一卷在手,朝夕讽诵如斯佳诗美文,可作案上之珍,枕中之秘!如持以赠人,无论是友人或情人,则均为无上妙品,袖有余香!

越人歌

楚辞

今夕何夕兮,搴①舟中流?

今日何日兮,得与王子同舟?

蒙羞被②好兮,不訾诟耻③。

心几④烦而不绝兮,得知⑤王子。

山有木兮木有枝,心说⑥君兮君不知!

【注 释】

① 搴(qiān):本意为拔起、揭起,此处为荡、划、驾之意。

② 被:同“披”,披露,展示。

③ 不訾(zǐ):不计较。诟(gòu)耻:耻辱,羞辱。

④ 几:多也。

⑤ 知:知友、知己,此处为爱恋之意。

⑥ 说(yuè):通“悦”,喜爱。

【诵 译】

今夜是什么难得的良夜啊,能够放舟河的中流?今日是什么难逢的好日啊,能够有缘与王子同乘轻舟?蒙受耻笑我也要显示自己美好的容貌,不计较别人的讥嘲羞辱。我的心中有许多忧烦而绵绵不绝啊,希望成为王子的知心朋友。山上有树木啊树木生长枝丫,我喜爱你啊你怎么视若无睹!

【心 赏】

西汉的刘向是皇族也是学者兼文学家,他编纂的《说苑》记录了很多先秦至汉代的历史故事与民间传说,其中就记载了《越人歌》及其来龙去脉。楚康王之弟鄂君子晳乘舟出游,操舟的越地女子以越地方言唱此情歌致意,大约他是她心中的白马王子吧,但楚越虽为邻国,鄂君子晳却因语言不通而不知所云,于是请人翻译为楚言楚语,便是流传至今的这首《越人歌》。可能是美女当前,加之当时的风气还相当原始与开放,于是王子大喜,即以楚人的礼节示爱,“行而拥之,举绣被而覆之”,完成了这一“跨国”也“跨阶级”之恋。

此诗前几句全用赋体,即现代文学术语中的“白描”。最后两句是由彼及此的比喻,以加强抒情的形象性和激动性。“今夕何夕,见此良人”一语源自《诗经• 陈风• 绸缪》,至今仍多为爱情描写的用语。有古典诗词素养的读者,若逢良辰美景、赏心乐事,“今夕何夕”“山有木兮木有枝,心说君兮君不知”等美语嘉言,也会常到心上与口头。

“敕勒川,阴山下,天似穹庐,笼盖四野。天苍苍,野茫茫,风吹草低见牛羊。”汉乐府《杂歌谣辞》中的《敕勒歌》原为敕勒族人斛律金所唱,南北朝时由鲜卑语译为汉语。与此相似,《越人歌》是中国文学史上最早的“翻译”作品,从吴越方言译为楚语楚声。跨国之恋的对象鄂君子晳听不懂,曾言:“吾不知越歌,子试为我楚说之。”从《越人歌》中的“兮”字,从类似《九歌·湘夫人》“沅有芷兮澧有兰,思公子兮未敢言”的句式,均可见楚歌的蛛丝马迹,流风余韵。

景公出游翻译和注释(景公出游于寒途翻译和注释)-第3张图片

简介

1 前言

恋情篇·琵琶弦上说相思

5 关雎 / 诗经 周南

8 木瓜 / 诗经 卫风

11 采葛 / 诗经 王风

14 蒹葭 / 诗经 秦风

18 月出 / 诗经 陈风

21 越人歌 / 楚辞

24 琴歌 /〔汉〕司马相如

28 上邪 /〔汉〕乐府

31 子夜四时歌(春歌之三) /〔南朝〕乐府

34 读曲歌 /〔南朝〕乐府

37 长干曲 /〔唐〕崔颢

40 相思 /〔唐〕王维

44 题都城南庄 /〔唐〕崔护

47 竹枝词(选一) /〔唐〕刘禹锡

50 采莲曲 /〔唐〕白居易

53 答张生 /〔唐〕崔莺莺

56 莺莺诗 /〔唐〕元稹

60 离思 /〔唐〕元稹

63 无题二首(之一) /〔唐〕李商隐

67 情 /〔唐〕吴融

70 思帝乡 /〔五代〕韦庄

73 菩萨蛮 /〔五代〕李煜

77 蝶恋花 /〔宋〕柳永

80 生查子 元夕 /〔宋〕欧阳修

83 卜算子 /〔宋〕李之仪

86 临江仙 /〔宋〕晏幾道

90 鹊桥仙 /〔宋〕秦观

93 青玉案 /〔宋〕贺铸

96 【双调】折桂令 梦中作 /〔元〕郑光祖

99 妒花 /〔明〕唐寅

103 柳絮词 /〔明〕钱谦益

106 长相思 采花 /〔清〕丁澎

109 高高山上一树槐 /〔清〕民歌

112 壮族山歌 /〔清〕民歌

景公出游翻译和注释(景公出游于寒途翻译和注释)-第4张图片

欢情篇·但愿君心似我心

119 桃夭 / 诗经 周南

122 古绝句 /〔汉〕乐府

125 桃叶歌(选二) /〔东晋〕王献之

129 答王团扇歌(选二) /〔东晋〕桃叶

133 闺意 /〔唐〕朱庆餘

136 浣溪沙(选一) /〔五代〕张泌

139 南歌子 /〔宋〕欧阳修

142 鹧鸪天 /〔宋〕晏幾道

145 少年游 /〔宋〕周邦彦

148 减字木兰花 /〔宋〕李清照

151 水调歌头 贺人新娶,集曲名 /〔宋〕哀长吉

154 【中吕】红绣鞋 /〔元〕贯云石

157 赋得对镜赠汪琨随新婚 /〔清〕吴嘉纪

160 赠外 /〔清〕林佩环

163 新婚词(选二) /〔清〕完颜守典

离情篇·此情可待成追忆

171 垓下歌 /〔秦〕项羽

176 和《垓下歌》 /〔秦〕虞姬

180 饮马长城窟行 /〔汉〕乐府

184 迢迢牵牛星 /〔汉〕古诗

187 李夫人歌 /〔汉〕刘彻

191 定情联句 /〔三国〕贾充 李婉

195 赋得自君之出矣 /〔唐〕张九龄

198 菩萨蛮 /〔唐〕李白

201 月夜 /〔唐〕杜甫

204 春梦 /〔唐〕岑参

207 写情 /〔唐〕李益

210 柳枝词 /〔唐〕刘禹锡

213 赠别 /〔唐〕杜牧

216 春怨 /〔唐〕金昌绪

219 望江南 /〔唐〕温庭筠

222 夜雨寄北 /〔唐〕李商隐

225 无题 /〔唐〕李商隐

229 晚秋 /〔唐〕敦煌唐诗

232 生查子 /〔五代〕牛希济

235 摸鱼儿 /〔金〕元好问

241 长相思 /〔宋〕林逋

244 一丛花令 /〔宋〕张先

247 蝶恋花 /〔宋〕晏殊

250 寄贺方回 /〔宋〕贺铸姬

253 一剪梅 /〔宋〕李清照

256 醉花阴 /〔宋〕李清照

259 【中吕】十二月过尧民歌 别情 /〔元〕王实甫

262 临江仙 戍云南江陵别内 /〔明〕杨慎

265 寄外 /〔明〕黄峨

269 广州竹枝曲 /〔清〕彭孙

272 浣溪沙 /〔清〕纳兰性德

275 感旧(之二) /〔清〕黄景仁

景公出游翻译和注释(景公出游于寒途翻译和注释)-第5张图片

怨情篇·无情不似多情苦

283 白头吟 /〔汉〕卓文君

286 四愁诗(选二) /〔汉〕张衡

289 上山采蘼芜 /〔汉〕古诗

292 青青河畔草 /〔汉〕古诗

295 江南曲 /〔南朝 梁〕柳恽

298 谢赐珍珠 /〔唐〕江采蘋

301 相思怨 /〔唐〕李冶

304 长相思 /〔唐〕白居易

307 题玉泉溪 /〔唐〕湘驿女子

310 君生我未生 /〔唐〕无名氏

314 偶题 /〔唐〕罗隐

318 菩萨蛮 回文,夏闺怨 /〔宋〕苏轼

322 钗头凤 /〔宋〕陆游

326 钗头凤 /〔宋〕唐琬

329 鹧鸪天 元夕有所梦 /〔宋〕姜夔

332 琴河感旧 /〔清〕吴伟业

336 马嵬 /〔清〕袁枚

339 林黛玉题帕诗 /〔清〕曹雪芹

342 本事诗 /〔清〕苏曼殊

347 名家美评

景公出游翻译和注释(景公出游于寒途翻译和注释)-第6张图片

李元洛:当代著名诗评家、散文家、学者、研究员,湖南省作家协会名誉主席,多所大学兼职、客座、名誉教授,中华诗学研究会顾问,《小楼听雨》诗词平台顾问。出版《诗美学》《诗国神游一一古典诗词现代读本》《唐诗之旅》《宋词之旅》《元曲之旅》等诗学著作与诗文化散文著作约三十种。

编辑/章雪芳 审核/小楼听雨 校对/冯 晓

发表评论 (已有0条评论)

还木有评论哦,快来抢沙发吧~