汉书朱买臣传原文及翻译（汉书·朱买臣传翻译）

第七期：既为人总莫贪安

今天要分享的是一幅板对。板对多悬挂于祠堂里面，内容多为家族对子孙后代个人教养、持家治业的名言警句，让家族子孙后代在耳融目染之下学习到立身处世之本。

这幅板对的内容是“既为人总莫贪安，即衣租食税宜惜分阴；凡遇事不妨相让，唯种德锄经求尽一已。”

“衣租食税”中的“租、税”是指为田赋和各种税款的总称。这个词语出自《汉书·食货志下》：“县官食租衣税而已。”意思是依靠百姓缴纳的租税生活。

“惜分阴”出自《晋书．陶侃传》：“大禹圣者，乃惜寸阴，至于众人，当惜分阴。”意为爱惜极微少的时间。

“种德”出自《书·大禹谟》：“ 皋陶 迈种德，德乃降，黎民怀之。” 意为施恩德于人。

“锄经”出自《汉书·倪宽传》和《汉书·朱买臣传》的“带经而锄”。汉朝的倪宽跟着老师孔安国学习五经，但缺乏学习费用，所以他要为其他弟子们做饭，有时还要下地干活。但是每次他下地时总要带着经书，利用休息时间抓紧学习。汉朝的朱买臣家里比较贫困，买不起什么东西，生计主要靠砍柴来维持，但他又很喜欢读书。因此，朱买臣背着柴火边走边读书。"带经而锄"形容的就是生活贫苦依然坚持学习。

这个板对的意思就是既然已经是大家的领导了就不要贪图安乐，即使过上了依靠百姓缴纳的租税生活也应该珍惜时光。不论遇到什么事情不妨多多相让，唯有播布恩德、坚持学习应当用尽全力追求到底。

供稿：市博物馆 徐咪咪

编辑 校对：厉欢欢

一审：吕海萍

二审：吴海刚

三审：包周平